" أمريكا الشمالية ... سنة 1991 "
* غـزو كوكـب القـــردة *
Temiz تــــــرجمة ــــــــــــــــــــــــــــــــــ Twitter.com/Moroovic
هيا, هيا
هل حصلت علي إذن لكي تجعله يرتدي هكذا ؟
أوه, آجل, يا سيدي
قرد سيرك, هه ؟
... و هو الوحيد الذي دُرب علي ركوب الحصان بدون سياج
في تاريخ السيرك بالكامل
ــ لا, لا, لا ــ كان السيرك من الماضي
ليس و أنا حي و أتنفس
ــ حسناً, يا سيد (آرماندو) يمكنك المرور ــ شكراً لك, هيا, هيا
تحرك, هيا
ــ هل أبليت حسناً ؟ ــ آجل, آجل, آجل
لكن حاول أن تمشي مثل قردة الشمبانزي البدائي
يجب أن تحرك ذراعيك أعلي و أسفل من الكتف
مثل هذا
آجل, هذا أفضل
بعد 20 سنة, ورثت العادات المتطورة مني
هذا يُمكن أن يكون خطراً
(لا يمكنني الفهم, يا (آرماندو
أستمع إليَ يا (سيزر), هنالك شمبانزي ... واحد فقط يمكنه الكلام علي الأرض
... (طفل القردين الناطقين, (كورينيليوس) و (زيرا
الذين جاءوا إلينا قبل سنوات من المستقبل ... و تم قتلهما بقسوة
بسبب الخوف من سيطرة القردة علي الجنس البشري
آجل, لكن بخلافك, لا يوجد من يعرف بذلك
و يجب أن نبقي علي هذا الحال, في الوقت الحالي
الحقيقة المجردة من كونك ستكون تهديد عظيم إلي البشرية
... ــ لكنني ! ــ ششـ
هيا, تحرك
الأنتباه, الأنتباه, قائد المراقبة يتحدث
هنالك قردة متجمعين عند مركز التسوق
أكرر, هنالك قردة متجمعين عند مركز التسوق
خذوا رقم التسلسل لكل قرد حتي يمكن السيطرة عليها
... أكرر, خذوا رقم التسلسل لكل قرد
حتي يُمكن السيطرة عليها
و سيتم عقاب سادتهم و دفع غرامة
أكرر, سيتم عقاب سادتهم و دفع غرامة
الأنتباه, الأنتباه هنا قائد المراقبة
الأنتباه, الأنتباه
تفريق جميع القردة الغير مخولين في القطاع السادس
أكرر, تفريق جميع القردة الغير مخولين
في القطاع السادس
ليس هنالك غرامة في تلك الحالة
أكرر, ليس هنالك غرامة في تلك الحالة
ــ لكن كيف حدث هذا ؟ ــ ششـ
تحركِ, تحركِ
! لا تريدين ذلك ؟ لا
أذهبِ, تحركِ
لكنك قلت أن البشر يعاملون القردة كحيواناتهم الآليفة
ــ لقد فعلوا ذلك, في البداية ــ لكنهم جعلوهم كالعبيد
! ششـ
... جميعهم ماتوا خلال بضعة شهور قبل ثمانية سنوات
كل كلب و قطة في العالم
كان الآمر مثل ... وباء الطاعون ... قتلهم جميعاً, أنه فيروس غامض
جاء من الفضاء الخارجي من قِبل أحد رواد الفضاء
ــ هل أثر المرض علي البشر ؟ ــ لا, لا, لقد كان لدينا مناعة
و بالطبع كانت القردة أيضاً مثلنا
هكذا بدأ الآمر
البشر يريدون حيوان آليف بديل لما فقدوه
لكن عندما أدرك البشر كم القردة يتعلمون بسرعة
... و من السهل تدريبهم
أصبحت أكبر من حيوانات آليفة بكثير
... حتي الآن
يالهم من وحوش
الآن, أنت تفهم لماذا قُمت بأبعادك
(آجل, يا (ليسا
(أريد كتاب "سقوط الملكة الصغيرة" للسيدة (رايلي
! لا
(ليسا)
ــ آجل ؟ ... ــ ممـ
هل من الممكن أن تكونِ لطيفة و تضعين الملصق علي نافذتك ؟
ــ عندما يتسني لي الوقت ــ شكراً لكِ
... الأنتباه, مظاهرة العمال في الميدان الجنوبي
سوف تنتهي بعد 10 دقائق
... أكرر, مظاهرة العمال في الميدان الجنوبي
سوف تنتهي بعد 10 دقائق
(شكراً لك, يا (فرانك
... مضحك بعدما عرفت أنها لن تقتلني
لا أستطيع الأستمتاع بها
بحق السماء, أنه السيرك
(إلي المنزل يا (ليسا
ــ آجل ؟ ... ــ أتسائل إذا كان يمكنكِ
أن تعرضي بعض تلك الملصقات
! ــ توقفي ! ــ لا, يا (زيلدا), لا
(إلي المنزل يا (زيلدا
أنا آسفة جداً, يا سيدة (رايلي), سأحضر لكِ شخص آخر خلال دقائق
أريد أن أمشط شعري الآن يجب أن أذهب إلي الغداء
ــ إذاً يوم الخميس ــ الخميس
أوه, لقد نسيت النادل و أنتهي كل الزبيب
ــ تفضل خذ تلك ــ شكراً لكِ
اوه, يا (هاري) لماذا يقدوه إلي شيءً ما مثل ذلك ؟ الأموال الطائلة في السبائك الصناعية
هذا البقشيش لك
آجل, لكنه سيعود
! لا !, لا, لا
و لقد أخبروني أنه مُدرب ضد النار
الأنتباه, الأنتباه
... مظاهرة العمال في الميدان الجنوبي
سوف تنتهي بعد 5 دقائق
... أكرر, مظاهرة العمال في الميدان الجنوبي
سوف تنتهي بعد 5 دقائق
... الفشل في الأمتثال إلي هذا الآمر
يُمكن أن يؤدي إلي تعليق من حق المساومة لسنة
ــ ماذا كان عمله ؟ ــ ليس من شأنك
ــ أنه ساعي بريد ــ للحاكم
! لا !, لا!, يا (آوتو), لا
! (آوتو), لا, لا, (آوتو)
آوتو), لا)
أوقفوا هذا في الحال, جميعكم
... آمرك يا سيد (ماكدونالد), لقد كنا
لقد رأيتك ما كنتم تقمون به أجل هذا الحيوان هادئ و أبعده من هنا
ــ ماذا يظن نفسه بحق الجحيم ؟ ــ ذلك كان (ماكدونالد) مُساعد الحاكم الأول
ــ ما خطب هذا الرجل ؟ أيحب القردة أم ماذا ؟ ــ لا أظن ذلك
(أمسكه يا (بيل
! البشر ملعونين حقيرون
حسناً إذاً, من قال ذلك ؟
أنا فعلت, أنه قرد يؤدي فقرة في السيرك
ــ قردت متكلم ؟ ! ــ لا, لا, لا
لا, ذلك مستحيل, أنا من كان يتكلم
"لكن صوتك لا يبدو كالصوت القائل "البشر لعاناء حقيرون
ــ لكنني لم أقل ذلك ــ هذا ما سمعت
"الآن أنظر يا سيدي, أصرخ قائلاً "البشر لعاناء حقيرون
ــ البشر لعاناء حقيرون ــ لقد قلنا أصرخ
! البشر لعاناء حقيرون
ــ آجل, آجل, يمكن أن يكون صوتك ــ لا أعتقد ذلك
هذا صحيح, لقد تحدث القرد
لا, لا!, أنتم علي خطأ
... أُقر أن سلوكي لا يغتفر و أنا آسف حقاً, لكن
ــ من الأفضل أن نأخذه إلي المقر ــ أنت صحيح
! آوتو), لا)
! لا !, (آوتو), لا ! لا
! آوتو), لا)
! (آوتو)
أخرجه من هنا
(ــ أوه, سامحني يا (آرماندو ــ أوه, لا لا
لقد قُلت ما كنت أفكر به بصوت
أنا آسف, لقد كنت غاضباً
ربما أستطعنا خداعه, لكن أن لم أفعل يجب أن تهرب أنت
الآن سيشكون أنك فهمت كل ما قيل
(دعنا نعود إلي السيرك يا (آرماندو
ــ لا لا لا ــ أوه, لا رجاءاً
لا, هذا أول مكان سوف يبحثون عنا فيه
ــ إليك ما سنفعله, سوف أذهب إلي الشرطة !ــ أوه, لا, لا
أنها الطريقة الوحيدة
... سوف أخبرهم بذلك ... أنني لا أستطيع أن أجدك
و أيضاً أنك هربت قبل ذلك و المدن الكبيرة تخيفك
ــ أوه, لكن يا (آرماندو), إلي أين سأذهب ؟ ــ ستنتظر هنا
ــ إذا نجح الآمر, سأعود في الليل ــ لكن ماذا إذا لم ينجح ؟
ــ ماذا إذا لم يطلقوا سراحك ؟ ــ سيفعلون, سيفعلون
... لكن في حالة أنهم لم يطلقوا سراحي
أنزل بضعة خطوات إلي نفق يؤدي إلي الميناء
حمولة لقردة ستصل في الليل
ــ يجب أن تدخل في أحدها ... ــ لكن, (آرماندو) أنا لا
قردة تم إستيرادها من الخارج و هي عارية
ــ لذا عليك أن تتخلص من هذه الملابس ــ لا أريد ذلك
لكن يجب أن يكون لدينا خطة بديلة, ألا تري ذلك ؟
... و في الوقت الحالي المخبأ الآمن الوحيد لك
بين أبناء جنسك
لا يجب أن أتأخر
لماذا قُلت "بشر" ؟
من الغريب أستعمال كلمة "بشر" من بشر
"أنا لم أقول "بشر" يا سيدي الحاكم, لقد قلت "غير أنساني
"غير أنساني أيها الملعونين الحقيرون"
و قيلت أيضاً من قِبل القديس (فرانسيز) الذي كان يحب الحيوانات
... ــ أتري !, أنا أدير سيركً و ــ أننا علي علم بذلك
ــ منذ عشرين سنة ... (ــ منذ سنة يا سيد (آرماندو
عندما وصلت قردة ناطقة إلي الأرض ... و حملت قردة في طفل رضيع
الذي إذا كان علي قيد الحياة لكان هدد مستقبل الجنس البشري
سيدي الحاكم لقد قُتل الرضيع رمياً بالرصاص مع أبائه
(أو هذا ما كنا نعتقده يا سيد (ماكدونالد
... علي أي حال, حتي هذا الصباح
لقد بدأت بالتساؤول إذا كانوا قد قتلوا الرضيع الصحيح
يمكن للقردة أن تغير طفلهم الرضيع بواحد مسروق من حديقة الحيوانات
ــ أو ربما سيرك ــ بالتأكيد يا سيدي الحاكم, أنت لست جادياً
(أدر المُسجل رجاءاً, يا (هوسكينس
... هذه تسجيل توصيات
كانت للرئيس الولايات المتحدة آنذاك
من قِبل رئيس اللجنة الرئاسية
و نعتقد أن ذكر و أنثي القردة المتكلمة ... (كورنيليوس) و (زيرا)
جاءا إلينا من المستقبل
... ونعتقد أنهم أثبتوا ذلك بأنهما قادمان من
... حوالي 2000 سنة
أحفادهم كانوا سيبيدون الجنس البشري من وجه الأرض
و نحن علي علم أن القردة الأنثي كانت حبلي
... لذا توصي اللجنة
بأنه يجب أن تُمنع ولادة الطفل الرضيع للقردة الأنثي
... و علي كل من الذكر و الأنثي
أن يجب جعلهما عاجزين عن الحصول علي طفل آخر
لكن, يا سيدي الحاكم تم البحث في كل حديقة حيوانات ... عامة أو خاصة من قِبل قوات الشرطة
و كل سيرك أيضاً بما فيهم السيرك الخاص بي
حيث وُجد شمبانزي صغير
... الشمبانزي الوحيد الذي تم ولادته في السيرك
... و مُصدق قانونياً أنه تم ولادته
بشهر قبل وصول القردة الناطقة إلي الأرض
ــ أين هذا القرد الآن ؟ ــ أتمني أنني أعرف
ــ لقد قُلت لكم, لقد بحثت في كل مكان (ــ سيد (آرماندو
... دعني أذكرك
بجدية مشكلتنا
الآن, السيرك الخاص بك يُسافر في المحافظات
ــ أليس كذلك ؟ ــ آجل, يا سيدي
... و بالطبع أنت لا تعرف
أن هنالك عقوبة للعاصين
بين القردة التي تخدم في مدننا
سيدي الحاكم, بناءاً علي التحقيق كان هنالك تقصير
... و تم قتل القرد بينما كان يحاول الهروب من المدينة ليلة أمس
أتدعو هذا بتقصير يا سيد (ماكدونالد) ؟
ــ لا, يا سيدي أنا لم أفعل ــ لقد هاجم سيدته جسدياً
لكن هذا بعدما قامت هي بأستفزازه
كان هنالك الكثير من الكدمات علي جسد القرد
و التي كان بدون شك يستحقها
... كم واحد بالخارج مثل ذلك القرد
... يشعروا بالإستياء
... و ينتظرون ... ينتظرون قرد واحداً
الذي سيقوم بقيادتهم ؟
ينتظرون القرد, الذي يمكنه التفكير الذي يستطيع الكلام
... سيد (آرماندو), هل قام قردك بالتكلم
أو قام بعمل أي إشارة و أنت بالقرب منه ؟
أبداً, ليس في حضوري أو في حضور شخص آخر
يمكنكم سؤال العاملين في السيرك
أننا ننوي ذلك
و في هذه الأثناء ستبقي تحت الحراسة
... الشحنة رقم "507 ـ آي" من "أندونيسيا", "بورنيو" سابقاً
وصلت للتو عند الباب الثانية
"الشحنة رقم "509 ـ آيه" من "أفريقيا ... فرنسا" المُحتلة سابقاً"
وصلت للتو عند الباب الرابع
"بعد طباعة بصمات أصابع الشحنة "507 ـ آي" من "أندونيسيا ... بورنيو" سابقاً"
سيتم نقلهم إلي الأقفاص من 0 إلي 9
"بعد طباعة بصمات أصابع الشحنة "507 ـ آي
... من "أندونيسيا", "بورنيو" سابقاً
سيتم نقلهم إلي الأقفاص من 0 إلي 9
موظفو الهجرة عليهم أن يتذكروا ... أنه من الليلة حتي إشعار آخر
... طلبت الشرطة نسخ و أضافة
كل بصمات الشمبانزي لملفاتهم
... أكرر, موظفو الهجرة عليهم أن يتذكروا
... أنه من الليلة حتي إشعار آخر
... طلبت الشرطة نسخ و أضافة
كل بصمات الشمبانزي لملفاتهم
أفعلها
التالي
! لا
أنهم مغرورون نوعاً ما, لذا لم أطعمهم حتي الآن
أطفئها
شغلها
هل رأيت ذلك القرد من قبل ؟
أليس هو, (كورنيليوس) ؟
ظننت أنك لن تعرفه
... لكنك أخبرتني بنفسك
ــ أن القرد الناطق تم قتله ــ إعدامه
ــ هل تقول أن هنالك تشابه ؟
ــ أوه, لا ــ أنظر جيداً
ــ الأب مثل الإبن, أليس كذلك ؟ ــ لا
! لا
أنت تتعاون معنا بشكل جيد
هل يمكنني ... هل يمكنكم أعطائي كوب ماء ؟
أفعلها
! لا
أفعلها
! لا
! لا ! لا
أفعلها
الأنتباه, مركز التدريب
... لقد وصل أربعة إناث للتلقيح
ثلاثة غوريلات و شمبانزي واحد
رجاءاً أختر الأربعة للرئيس ثلاثة ذكور غوريلات و شمبانزي واحد
و أرسلهم إلي ملحق التدريب فوراً
هنالك 254 معروض في المزاد
آجل, يا سيدتي, لقد بيع للتو
... غوريلا ذكر, عمره سبعة
"يمكنه ترتيب السرير بالكامل من الدرجة "آيه
آجل, آجل, ستحصلِ عليه بعد المزاد
إذاً, أنت عضو في حزب "بريك" ؟
الآن فهمت لماذا حصلت علي كل العقود الكبيرة
أنها جيدة للبلاد, جيدة لنا جميعاً
أنت تظن أنه بأمكانك فعل ذلك, أليس كذلك ؟
لا أعرف أحد يمكنه أن يوقفه
أعرض رقم ثمانية
... رقم ثمانية, شمبانزي ذكر واحد
في مُقتبل العمر, حالته الصحية مثالية
ألقوا نظرة فاحصة عليه أيها السيدات و السادة
أنها صفقة العصر
في مُقتبل العمر, حالته الصحية مثالية
... الآن بعد الملاحظة, تشعر أنه مألوف
... سَلِس, مُطيع و ذكي مع البشر
التكييف لم يعد ضرورياً
لكنه يمكن تجهيزه عند الطلب
سنبدأ بعرضه بسعر 800 دولار
حسناً أيها السيدات و السادة أنه حقاً رائع, ماذا تظنون ؟
بداية المزايدة 800 ... 800
ماذا يمكنني أن أفعل أمام هذا العرض ؟
ــ 800 ... 800 ــ 850
أسمع 850 هناك, هل أسمع 900 ؟ لديَ 850 هنا
ــ 900 ــ أسمع 900 هنا, أسمع 900 هناك
ــ 950 ــ 950 لقد أقتربت النهاية
ــ 1,000 ــ 1,000 للسيد المحترم
أنها 1,000 دولار هناك,1,000 دولار
ــ 1,100 ــ 1,100
ــ 1,150 ــ 1,150 في الصف الخلفي
ــ 1,200 ــ 1,200 دولار للسيد المحترم
ــ سيتم بيعه ــ أشتريه
ــ 1,500 ... (ــ 1,500 للسيد (ماكدونالد
(لسعادة الحاكم (بريك
لقد تم البيع
تعال
هذا جيد جداً يا (مورجان), هذا يبسط إجراءات الآمر
ــ أين أوراق أختبارات الذكاء ؟ ... ــ سيدي, لقد أستلمنا هذا التقرير المُخيب للآمال
عن الأجهزة الآلية لتصريف المجاري
لديك إجتماع بسيطرة حظر التجوال في الساعة الثانية عشر
(ــ قومِ بإلغائه يا (جرير ــ آجل, أمرك يا سيدي
هذه الأرقام تبدو كثيرة, هل قُمت بمراجعتهم ؟
ــ آجل, يا سيدي ــ إذاً, راجعهم مرة ثالثة
لا, تعال
(أوقفِ كل المكالمات يا آنسة (جرير
هذه أخر تقارير عن أختبار ذكاء القردة في الأسابيع الأربعة الأخيرة
لقد أرتفعت بنسبة 32/3
فلتري هذا للسيد (ماكدونالد) لأنه يعتقد أنني أتخيل الأشياء
مازلت علي رأيي يا (مورجان), لأنك حللت الجزء الخطأ
... كنتيجة لعملهم أنتج زيادة حول نفس النسبة المئوية
التي أظنها أسعدت الحاكم و ظنها أخبار جديدة
لا بأس, سنتناقش في هذا لاحقاً
لا
راقبني
أفعلها
لا, لا, لا, لا, نظف هذا
أظن أن رفيقنا ليس عبقرياً في النهاية
لا, لأن العبقرية لن تظهر بين العبيد
(لا تكن حساس يا سيد (ماكدونالد
كلنا كنا عبيد مرة, نصبح عاطفيين من كلمة أو لآخري
إذا كنت تشعر بأن القرد غير مؤهل يا سيدي الحاكم يمكننا أرسالة للمنشئة لإعادة تقييمه
ــ هذا ليس ضروري ... (ــ أنت علي صواب يا سيد (ماكدونالد
لكن هذا ليس لأي أسباب في قلبك
أوصيهم بذلك, كل منا يفكر بذلك, أليس كذلك ؟
... ــ سيدي الحاكم, أنا ... ــ آلا تدرك أنه إذا أخذنا كل قرد
... أخفق في مهمة أو عصي طلباً و أعادة تقييمه
إدارة تقييم القردة ستصاب بالإزدحام الشديد
سيدي, كل ما قصدته أنه الشيء الوحيد الذي ربما لديه تأثير
ــ سيجعلهم أسوء ــ البعض منهم لا يمكن أن يصبح أسوء
سيكون لدي قائمة شاملة
ــ سيدي الحاكم ؟ ــ آجل ؟, ماذا تريدين ؟
ــ حان وقت أجتماع مجلس الدفاع ــ سأكون هناك تواً
ــ مجلس الدفاع ؟ ــ آجل, سأخبرك عن ذلك لاحقاً
هل هذا شيء متعلق بالقائمة التي ذكرتها للتو ؟
(سأخبرك بالتفاصيل, يا سيد (ماكدونالد
... في هذه الأثناء, سنقوم بوضع بمثال جيد
لكي نقيم صاحبنا هنا بأنفسنا
ــ نحن لم نعطه أسماً حتي الآن, أليس كذلك ؟ (ــ لا, يا سيد (بريك
... سأقوم بأنعاش سحر التقليد
... عادة أكتسبتها من زوجتي العزيزة
و أتركك تسمي نفسك
(سيزر)
الملك ؟
آجل ؟
أنهم ينتظرونك في غرفة المجلس
(لا أعتقد أننا سنحتاجك في وظيفة عامل البار يا (سيزر
أنقله إلي موقع القيادة
لا
... الأنتباه, هناك تقرير
عن قردة غير مرخص وجودها في الميدان
الرجاء التحقيق في ذلك
لا, لا , يجب أن نتحقق من المؤشر الداخلي للرمز الثاني
ــ لم ينتشر الآمر حتي الآن ــ كيف يمكنني مساعدتك, يا سيد (ماكدونالد) ؟
هذا القرد تم نقله إلي موقع القيادة
ــ ماذا يكون أسمه يا سيدي ؟ ( ــ (سيزر
ــ أبدأ بترتيب الملفات ــ آمرك يا سيدي
أولاً تدقيق الآولويات ثم أرسل إليه العمل
أفعلها
! (ليسا) , (ليسا)
(حسناً, يا سيد (آرماندو
ــ أذهبا من هنا أيها الحراس ــ من هنا سيدي من هنا
فلتجلس, لدينا أخبار جيدة لك
ــ أخبار جيدة ؟ ــ آجل, آجل لقد أطلقنا سراحك
... أنا و المُفتش (هوسكينز) نصدق بأن قردك ليس هو طفل
الشمبانزيان الناطقان
ــ هل وجدتموه ؟ ــ ليس بعد, لكنه سيظهر عاجلاً أم آجلاً
أنا آسف علي إزعاجك, كان لابد من ذلك
و أتمني أن تسامحنا, لكننا لم يكن يمكننا أن نتجنب ذلك
... أوه, آجل, آجل ... أنا
إذاً, أيمكنني الذهاب ؟
حالما توقع علي ذلك الإعلان
ما المكتوب فيه ؟
... كل ما أخبرتنا به ... أن القرد الذي كان في السيرك غير قادر علي الكلام
و علي حسب معرفتك أنه لم ينطق بكلمة
ــ بالتأكيد ــ ممتاز
عندما نعرضك علي " الموثق " سنطلق سراحك
ــ " الموثق " ؟ ــ أوه, أنه إجراء شكلي فقط
إسترح رجاءاً, سيتطلب الآمر لحظات
ماذا يفعل ذلك الـ" موثق " ؟
أنه يجعل الناس تخبرنا بالحقيقة, أنه غير مؤلم
علي سبيل المثال, لقد قُلت أن المرة الأولي التي سَمِعت بها أسم (كورنيليوس) كانت في هذا المكتب
هل كان ذلك حقيقة ؟
لا
هكذا, آرأيت ؟
هذا لا يعتبر شيءً ضدك
لكن ربما تكون سمعته في مكان آخر قبل ذلك
الآن, بالنسبة لإفادتك التي أدليت بها لنا
أنه قرد السيرك عاجز عن التكلم
لا, لن أتكلم عن ذلك
(ــ ستفعل ذلك يا سيد (آرماندو ! ــ أنا لم أفعل شيءً سيءً
! أنتم تعاملونني كمجرم
إسترح رجاءاً
لا, لا
! ــ أيها الحراس ! ــ لا!, لا
لا
! لا بحق الجحيم
! عرفت أن مالك السيرك كان يكذب
ــ يصرون أن موته كان حادثة ــ بينما كان يحاول الهرب
! لقد عرف أنه سيفتضح
الأنتباه, الأنتباه
... ليلة أمس, قامت القوات
... بأعتقال و وضع تحت الحراسة
... لعدة من القرود الخدم في كافة أنحاء المدينة
التي تجمعت بشكل سري في عدة بنايات علي أطراف القطاع الشرقي
... و نحذر المالكون بحزم
... بأنهم يتحملون المسؤولية الوحيدة
لسلوك قرودهم الخدم
(فرانك)
! (فرانك)
! لا
" (بعض الكيروسين لموقد مطعم السيدة (فال ثال "
لنضيف " جالون واحد " ... لا
... جالونين "
" من الكيروسين ...
سيدي الحاكم, تلك أخر نسبة العصيان للقردة
هناك شكاوي من أضرار في الممتلكات
(لا يمكن أن يكون ذلك أهمال, يا سيد (ماكدونالد
رتب التوزيع الكامل للقائمة السوداء فوراً
لتنسخ القائمة إلي كل قوات الشرطة بما فيهم من علي حدود المدينة
... التقارير ستترك إلي القادة
لكنني أريد كل تلك القردة التي في القائمة و تم جمعها
أن تسلم إلي مركز التجنيد في الساعة 0600 غداً صباحاً
... ــ أنا آسف يا سيدي, الشروط تغيرت ــ أنا آسف
الأقفاص ممتلئة بالكامل, لا نستطيع أستقبال الجدد حتي بعد مزاد يوم الثلاثاء
أكرر, بعد مزاد يوم الثلاثاء
" مسدس ذات مشطً آحادي 45 طلقة "
... لنضيف
" مائة ذخيرة حية "
... القائمة السوداء يا سيد (ماكدونالد), تحتوي علي
أسم كل القردة التي حصلنا عليها خلال السنة الماضية
و التي كانت مُدانة بفعل العصيان
تلك التهم ضدهم كانت هراء
كان الآمر لمصلحتي
... كانوا يتسببون بمشاكل لنا
سأقوم بسحقهم, و بشكل نهائي
أن لن تسحقهم يا سيدي, ستهيج المشكلة فقط
هذا العمل حماقة, و أتمني الإحتجاج عليه بأقوي العبارات الممكنة
(حسناً يا سيد (ماكدونالد
لقد تم مراعات أحتجاجك
لذلك من الآن فصاعداً, لديك مهمة واحدة فقط هي البحث عن ذلك القرد المُتكلم
ما هذا ؟, إنذار الخطر ؟
نوعاً ما, أنه حاسوب " إدارة شئون القردة " بالآحري هنالك خطأ به
شحنة رقم 507 من "أندونيسيا" كانت تحتوي علي ثلاثة سعادين و شمبانزي واحد
إذاً ؟
"نوع الشمبانزي لا يعيش في "بورنيو
آجل, يا سيدي, لحظة من فضلك
آمن الدولة, المُفتش (كولب) علي الخط الثالث
ــ نعم أيها المُفتش ؟ ... ــ لا, يا سيدتي, لسنا
أعطني ملف "أندونيسيا" للشهر الماضي
... ــ آجل, يا سيدتي, أعرف بأننا يمكن أن نرتب ــ شحنة 507 بـ"بورنيو" سابقاً
أجل, أيها المفتش دعني أري
شحنة 507 من "بورنيو" سابقاً
"آجل, يا سيدي ذلك الشمبانزي بيع إلي الحاكم "بريك
يال حظنا, كما أعتقدت أول مرة
ــ كان لدينا دائماً ــ هنالك شيءً واحد يا سيدي
تعلم أنني أرغب في أعتقال القرد فوراً بناء علي أوامرك
(ــ ستحصل علي أوامري مكتوبة , يا (كولب ــ شكراً لك يا سيدي
أستدعي السيد (ماكدونالد) من موقع القيادة
ــ علي أي حال, أتظن أنه بأمكانه التكلم لكنه لم يفعل ؟ ــ أنا لا أفهم
ما الذي كان يعنيه المُفتش يا سيدي, أن مازال هنالك شك
إذا أستمر القرد صامتاً يبقي الحال علي ما هو عليه
و سوف نغلق القضية
عليك ذلك, أنا أعدك
بناءاً للقواعد يجب أن نطبع ثلاثة نسخ
هنالك أضطراب في الميدان الشمال ؟
أي نوع من الأضطراب ؟
سيد (ماكدونالد) يتحدث آجل يا سيدي
أتريدني أن أبحث عن (سيزر) و أحضره إلي المُفتش (كولب) ؟
أنا لا أفهم ذلك, أن ليس مدرج بالقائمة السوداء
سيد (ماكندونلد) لا تشكك في أوامري
لا يا سيدي, أنا لا أشك بها ... أنه ... فقط
حسناً, لقد أرسلته إلي مهمة بالخارج
يجب أن يكون في طريق العودة الآن
آجل, يا سيدي
سأنفذ ما تقوله
تعال
لا, هذا يسيطر علي إشارات المرور
لا بأس, لا يمكنها القراءة
لا يمكنها حتي الآن
! أفعليها
(سيد (ماكدونالد
هل أنت بالقرب من الهاتف ؟
سيد (ماكدونالد) من الهام أن تصل إلي الهاتف
ألتقطه يا سيد (ماكدونالد) هل تسمعني ؟
ألتقط الهاتف هيا
ألتقطه الآن
ــ آجل يا سيدي الحاكم ــ (كولب) في طريقه إليكَ بصحبة الشرطة
ــ هل عاد (سيزر) ؟ ــ ليس بعد يا سيدي
ــ سأبقي مراقب ــ أعلمني عندما تقوم بتسليمه لهم
آجل يا سيدي
... أتمني
أتمني أن يكون هنالك طريقة بيننا للتواصل ... حتي يمكنك أن تفهم أنني
(أنا أتفهم ذلك يا سيد (ماكدونالد
آجل, أنا ... أنا الذي يبحثون عنه
أنا لم أصدق ذلك أبداً أعتقدت أنك أسطورة
حسناً, أنا لست كذلك
... لكنني سأخبرك بشيء
أعتقد أن البشر رحيمين
... ــ لا يا (سيزر), أن بعضهم ــ بعضهم, لكن ليس معظمهم
لا, لكن لن يكونوا كذلك إلي أن نجبرهم
لا يمكننا فعل ذلك إلا عندما نكون أحرار
كيف تقترح الحصول علي الحرية ؟
بالطريقة الوحيدة المُتاحة لنا ... الثورة
! لكنها ستفشل
ــ ربما ... تلك المرة ــ و المرة التالية
ــ ربما ــ لكنك ستتابع المحاولة
أنت بخلاف الأخرين يجب أن تفهم
لا يمكننا أن نكون أحرار إلا إذا كان لدينا القوة
كيف إذا يمكننا فعلها ؟
إذهب
... يا سيد (ماكدونالد) لدي آمر من الحاكم
بالقبض علي (سيزر) و إيقافه
أعلم ذلك, أنا أبحث عنه أيضاً
ــ أليس في موقع القيادة ؟ ــ لا
أصدر أمر للجميع بالقبض علي القردة المنفردة
لازلت لا أعرف لماذا هرب
(هذا بسيط جداً يا سيد (ماكدونالد
هذا القرد ذكي
لقد عرف أن صديقه (آرماندو) قد مات
لقد أعتقد أنه خانه تحت التعذيب
لكننا لا نفعل ذلك ..... للبشر
الآن
! تحدث
... الـ
الـ ... الرحمة
هذا مُدهش, حسناً هاهو البرهان
نحن مقتنعين بذلك يا سيدي الحاكم
هذا رائع, رائع جداً
هل بأمكانه قول شيءً آخر
لقد سمعت الحاكم
! أجب
ــ يمكننا أن نقنعه ــ لا
أنه ليس مسؤول لما هو عليه
مُقيد و كأنك سفاح لعين
و أعرف أنك كذلك علي الأقل
ــ هل هذا كل شيء يا سيدي ؟ ــ ليس بالضبط
لدي تفويض من الحاكم أن نقوم بتدمير هذا الوحش
سأستدعي الطبيب البيطري لحقنه
من المثير قتله بالصدمة الكهربائية, أليس كذلك ؟
ــ حسناً, آجل ــ حسناً, أصعقه
ــ لقد مات ــ جيد
ــ عمل جيد أيها المُفتش ــ ماذا حدث للسيد (ماكدونالد) ؟
أوه, أظن أنه حساس ... هاهو ذا
ــ هل أنتهي الآمر ؟ ــ آجل, لقد أنتهي
هل نعود إلي العمل ؟
(ليسا)
إلي كل المُراقبين و العمال, الأنتباه
هنالك قردة بقيمة 50,000 دولار في خطر
أبعدوهم عن هناك أحياء
آجل أيها القائد, أنا أتفهم الموقف
نحتاج إلي كل القوات, كل ما يمكنك جمعهم
أطلب التجمع الكامل لكل قوات الأمن
الشرطة, المقاومة الشعبية و وحدات الدفاع الأحتياطي
ليطوقوا كل مداخل و مخارج المدينة فوراً
هل يمكننا أستعمال رصاص التخدير و الغاز المسيل للدموع ؟
بالطبع, لكن هنالك طريقة واحدة للسيطرة ... أقتلوهم
... و مجموعة مختلطة من القردة
... تم وضعها في الجدول المُقرر للتجديد
" لقد هرب من مركز " إدارة شئون القردة
... حتي أنه تم جمعهم من قِبل الشرطة
كل المواطنين عليهم البقاء في بيوتهم
الأعلان التالي سيتم إعلانه عندما ينتهي الأمر
و أظنه أنتهي بالفعل
مركز " إدارة شئون القردة " في أيدي القردة
... العديد من المسؤولين إما ميتون أو محتجزين كرهائن
و القردة التي بدأت الأضطراب بدأت زحفها علي المدينة
و يستمر صَخب القردة
... تحت قيادة الشمبانزي الذكي
... الذي أستطاع
أكتساب قوة التكلم
أيها الأبله ! , أخرج إلي هناك فوراً
أعلن أن القرد الناطق تم أعتقاله و مات
... (هذا الشمبانزي الناطق ... أبن (كورنيليوس) و (زيرا
اللذان جاؤا إلينا من الفضاء الخارجي قبل 20 سنة
هذا يشكل تهديد علي مستقبل الجنس البشري
لقد أصدر الحاكم (بريك) الطلب لكل المواطنين
إذهبوا إلي منازلكم, أبقوا بداخلها و أغلقوا الأبواب
قبل كل شيء, لا تضطربوا
أكرر, إذهبوا إلي منازلكم أبقوا بداخلها و أغلقوا الأبواب
... يمكن السيطرة علي تلك الحالة
لقد تم أعطاء قوات الدفاع الحرية الكاملة في التصرف
! لا ! عودوا
! لا ! لا ! إذهبوا إلي المنزل
! عودوا
! جاهزين ! صوبوا
! أطلقوا
! جاهزين
! صوبوا
! واأطلق
... ! جاهزين ! صوبوا
آجل, آجل
مفهوم
لقد أخبروني أن القردة المضطربة أخترقت النطاق الخارجي
الوحدات المتقدمة تقترب من الميدان
الوحدة الرابعة و السادسة لكم الأوامر للعمل فوراً
أيتها القاعدة ؟
! لا
لقد وصلوا الميدان
! ــ يا لهي, أنهم مسلحون ــ و منظمون
! لا ! إلي المنزل
حسناً, لا تتساهل معهم أيها الأبله
! أقضي عليهم جميعاً
! جاهزين
! لا ! المنزل
! المنزل
! صوبوا
! أطلقوا
ما المشكلة التي لدينا هناك ؟
يبدو مثل الحيوانات البرية, يشتمون الدماء
! لا ! لا
! أبعده عني !, أبعده عني
! يالهي ! هنالك الكثير
ــ أنهم بداخل البناء ! ــ لا
ــ أنذار إلي كل مراكز الأمن الداخلية ــ حسناً, يا سيدي
! لا ! لا
ــ جميع القوات ميتة ! ــ لا ! لا
خذ تلك الرسالة " إلي مركز السيطرة علي الأضطراب, مستعجل "
" موقع القيادة تحت الهجوم "
" أكرر, " موقع القيادة تحت الهجوم
هذا لا يجدي نفعاً, يا سيدي
! لا
كيف ؟ كيف ؟, ليس لديهم ذكاء لأستعمال تلك الأدوات
أعطني سلاحك, سلاحك
! أقتلوهم !, أقتلوهم جميعاً
هنا مركز الأتصالات, ليس لدينا دفاع هنا
إذا خسرنا تلك المعركة, فستكون نهاية العالم كما نعرف
سوف نكون تابعين لهم
و كل أولئك الجبناء الذين سيبقوا علي قيد الحياة ... عندما تنتهي المعركة
سوف يكونوا الأضعف
... هذه هي النهاية للحضارة الأنسانية
و العالم سوف يكون في يد كوكب القردة
! لا ! لا, إذهبا ! إذهبا
! (سيزر)
خادمك
! مخلوقك, حيوانك
! لكنني رأيتك تموت
" لقد مات الملك, فليعيش الملك "
.. أخبرني يا (بريك), قبل أن تموت
... هل نختلف عن الكلاب و القطط
التي أحببتها أنت و نوعك البشري ؟
لماذا حولتنا من حيوانات آليفة إلي عبيد ؟
لأن نوعك يوماً ما كان أسلافنا
... الرجل ولد من القرد
... و مازال هنالك قرد بداخل كل رجل
... يجب أن يجلد الوحش لكي يستسلم
المتوحش يجب أن يُقيد بالسلاسل
أنت هو ذلك الوحش, يا (سيزر), لقد لوثتنا
أنت ... أنت تسمم أحشائنا
... عندما ... عندما نكرهك
نكون نكره الجانب المُظلم بداخلنا
خذوه
! إذهبوا
! (سيزر)
(ليس من المُفترض أن يحدث هذا, يا (سيزر
في أعتقادك أم أعتقادي ؟
العنف يولد الكره, و الكره يطيل العنف
بحق كل مبادئك, هل ستسفك الدماء ؟
بحق العبيد لمعاقبة مضطهديهم
... (أسلافي كان من العبيد يا (سيزر
أطلب منك أن ترينا الأنسانية
لكنني لم أولد أنسان
أعرف ... طفل القردة المتطورة
الذي سيقوم أبنهم بحكم الأرض
للأفضل أم للأسوء ؟
هل تعتقد أنه يمكن أن يكون للأسوء ؟
هل تعتقد أن تلك الأضطرابات ستعطي الحرية لنوعك ؟
... ــ بالغد ــ بالغد سيكون الأوان قد فات
... لماذا ... حشرة صغيرة جداً مثل العث
يمكن أن يتواصل مع الأخرين علي مسافة 80 ميل
القرد الأمبراطور هل يُمكن أن يحسن الأوضاع ؟
بعض الشيء
... ما حدث هنا اليوم
سيحدث في الغد من القردة في كل القارات
بالسكاكين ضد الأسلحة ؟ بعلب الكيروسين ضد قاذفات اللهب ؟
حيث توجد النار, يوجد الدخان
... و في ذلك الدخان ... من هذا اليوم فصاعداً
... قومي سيجثمون و يتآمرون ويخططون
... لليوم الحتمي لسقوط البشرية
... في اليوم الذي سيأتي أخيراً و بشكل هادم
تدمرون أنفسكم بأسلحتكم الخاصة
... اليوم الذي سيكتب في السماء
عندما تكون مدنكم مدفونة تحت الأنقاض
... عندما يجف البحر و الأراضي تصبح مُقفرة
حيث سيقوم قومي بقيادة أسرهم
... و سوف نبني مدننا الخاصة
التي لن يكون بها مكان للبشر إلا لخدمتنا
... و سوف نبني جيوشنا الخاصة
ديننا الخاص, سلالتنا الخاصة
! و ذلك اليوم سيبدأ من الآن
! أوه, لا
توقفوا
Temiz تــــــرجمة ــــــــــــــــــــــــــــــــــ Twitter.com/Moroovic